Novidades na tradução de Tales of Innocence (NDS)

Sabendo que a Bandai Namco cada vez mais ignora o ocidente quando o assunto são os jogos da série "Tales of", o pessoal do blog Absolute Zero decidiu iniciar por conta própria um projeto de tradução do jogo Tales of Innocence, episódio para o DS considerado por muitos um dos melhores da série.

Esse projeto do Absolute Zero é bastante profissional, é a mesma equipe que já traduziu outros jogos da série "Tales of" e o mesmo profissionalismo está sendo investido em Tales of Innocence. O nível de cuidado é tanto que estão chegando ao ponto de adaptar o menu e outros detalhes pra deixar a tradução ainda mais caprichada, eles possuem o cuidado de terminar o jogo antes, rejogam enquanto traduzem pra ter mais sentido a tradução da história, estão legendando as cenas em anime manualmente, criando diferentes opções pra nomes de itens e outras coisas, etc.

Confira um dos vídeos divulgados:

(vídeo feito a partir de emulador, por isso a lentidão)

E essa semana o projeto evoluiu ainda mais, foi divulgado um novo vídeo já demonstrando esse novo menu do jogo, que foi praticamente refeito e está muito profissional:

Também foi comentado que o projeto está maior do que era imaginado, e por isso a demora em lançar, mas que ao mesmo tempo é algo muito animador, já que querem fazer desse projeto uma das melhores experiências possíveis aos jogadores.